伽藍

伽（qié）藍、迦蓝或僧伽藍（梵文：सँघाराम，ISO轉寫：sam̐ghārāma），音譯全名僧伽藍摩。「僧伽」（sam̐gha）指僧團；「阿蘭摩」（ārāma）義為「園」，原意是指僧眾共住的園林，即佛教寺院。

字音

「伽藍」在现代汉语中常读作「茄（qié）蓝（lán）」。

不过也有说法认为，“伽”字表达的是梵文的音译。从现在对于梵文的发音的认识来看，迦蓝当读作「加（jiā）蓝（lán）」。但是這樣的說法欠考慮的地方在於「伽藍」是中古漢語時譯的梵語，而中古漢語時音譯的「伽藍」經過規律的音變至今就是「茄（qié）蓝（lán）」，好比「葡萄」是上古漢語音譯的古代大宛的巴克特里亞語*bādāwa，現今語音雖距其相差甚遠，卻是上古漢語至今的規則演變的後代。

概論

原始佛教時期，佛寺只有「梵文：विहारः（vihāra）」一詞，即漢譯精舍，義爲住處；如竹林精舍。由于当时精舍大都建在城郊幽静樹林，故又称「阿兰若（ā lán rě）」（意爲静处）或「伽蓝」(意指僧众所居园林）。一般以一所寺院的完成必须具备七种建筑物，特称为七堂伽蓝。

又以伽藍處常有八部護法或菩薩等眾守護，也以伽藍代指護法菩薩，稱爲伽藍菩薩。

文化

被誉为“文学版《清明上河图》”的北魏传世之作《洛阳伽蓝记》中描述伽蓝是“花果蔚茂，芳草蔓合”之地。

根據唐朝貞觀年間由西域返唐朝的玄奘法師所注《大唐西域記》記載：“諸僧伽藍莊嚴佛像，瑩以珍寶，飾之錦綺，載諸輦輿，謂之行像，動以千數，雲集會所。”

參見

• 支提
• 窣堵坡

註釋

1. 王力. 中国古代文化常识（插图修订版） 第4版. 北京联合出版公司. 2014: 62. ISBN 978-7-5502-3282-2. 
2. 伽 - 小韻 - 廣韻. 韻典網. [2025-12-18]. 
3. Nicholas J.Tursi. Victor H. Mair , 编. Alcoholic Beverages in China: Terminology, History, and Cultural Significance (PDF). Sino-Platonic Papers (Department of East Asian Languages and Civilizations, University of Pennsylvania). 2022-02 [2025-12-18]. 
4. 佛光教科書【叢林寺院】^{[永久失效連結]}