白一平中古漢語轉寫方案

白一平中古漢語轉寫方案是一套字母記號系統，用於記錄中古時期文獻中的音韻資訊，而非對其的重構。白一平引入此系統作為其上古漢語音系重構的參考。

中古漢語的資料來源

漢語歷史音韻學研究的中心是《切韻》，這是陸法言在公元601年為了引導人們正確閱讀古典文獻而編撰的韻書。該韻書將漢字分為四聲，四聲又細分為193個韻部，後者再分為多個小韻。每個小韻的讀音由反切給出，即用一對常用字，上字取其聲母，下字取其韻母和聲調，拼合出被注音字的讀音。陸法言的《切韻》影響深遠，後世出現了一系列遵循相同結構的擴充和修訂版本。其中最重要的是《廣韻》（1007–08年），韻部數量增加到206個，但《切韻》的音韻系統並無顯著改變。由於《切韻》在20世紀中葉以前被認為已亡佚，因此大部分學術研究都基於《廣韻》，其韻部分類系統至今仍在使用。清朝學者陳澧分析了《廣韻》的反切，確定哪些聲母和韻母拼音字代表相同音值，從而列舉出了該音系的聲母和韻母。

宋朝的一系列韻圖對《切韻》系統進行了精細分析，儘管兩者之間已相隔數世紀，語言已有變化。聲母按調音部位和方法進行識別和分類。韻母被歸類為16個攝，在每個攝內，音節又依開合、四等、四聲細分，等由韻圖中的行表示。清代音韻學家發現，韻書中的某些韻母總是置於第一行，某些總是在第二行，某些總是在第四行，因此分別命名為一等、二等和四等韻母。其餘韻母分布在第二、三、四行，後來稱為三等韻母。 三等韻母可根據其分布進一步細分：

• 獨立或純三等韻僅出現在韻圖的第三行，僅以唇音、舌根音或喉音為聲母。
• 混合三等韻出現在韻圖的第二、三、四行。
• 所謂的重紐是三等韻中的兩組韻母，一個出現在韻圖的第三行，另一個出現在第四行，但在其他方面沒有區別。這些韻母亦僅以唇音、舌根音或喉音為聲母。

白一平記號系統

有許多人嘗試重構《切韻》系統（早期中古漢語）的音值或音位，並產生了一系列字母轉寫。這些轉寫在某種程度上存在爭議，許多學者懷疑該系統是否對應任何單一的語音形式。學術界的慣例是用六個字中性地描述一個字的開合、四等、四聲、《廣韻》韻母和聲母，如「維」的音韻地位可寫作「止合三平脂以」（止韻、合口、三等、平聲、韻母為脂、聲母為以）。由於需要為上古漢語音系重構尋找參考，白一平設計了一種以字母順序呈現相同資訊（而非重構）的方式。其系統為對高本漢-李方桂中古漢語重構（英语：Karlgren–Li reconstruction of Middle Chinese）的顯著簡化，但保留了相似結構，特別是在介音和元音的處理上。

聲母

白一平對傳統聲母的轉寫如下：

聲母及傳統名稱

	塞音和塞擦音			鼻音	擦音		滑音	等
	清音	送氣	濁音		清音	濁音
脣音	幫 p-	滂 ph-	並 b-	明 m-				全部
舌頭音	端 t-	透 th-	定 d-	泥 n-				一和四等
半舌音						來 l-		一、三和四等
舌上音	知 tr-	徹 trh-	澄 dr-	娘 nr-				二和三等
齒頭音	精 ts-	清 tsh-	從 dz-		心 s-	邪 z-		一、三和四等
正齒音	莊 tsr-	初 tsrh-	崇 dzr-		生 sr-	俟 zr-		二和三等
舌上音	章 tsy-	昌 tsyh-	禪 dzy-	日 ny-	書 sy-	船 zy-	以 y-	三等
舌根音	見 k-	溪 kh-	群 g-	疑 ng-				全部
喉音	影 '-				曉 x-	匣/云 h-		全部

註：

• -r-、-y- 和 -h- 不代表獨立音段，而分別表示前面輔音的捲舌、顎化和送氣。
• 聲母 h- 代表濁擦音（[ɣ] 或 [ɦ]），而 x- 代表其對應的清音（[x] 或 [h]）。
• 在韻圖中，云母的腭音變體與以母合併為單一聲母喻母。

韻母

以元音結尾的韻母可出現在平、上、去聲中；少數僅有去聲字的在下表中標記為 -H。三等韻母的重紐在傳統分類中不加以區別。白一平採用了李方桂的純記號方法，將韻圖第四行中的韻母拼寫為 -ji-，將第三行中的韻母保留為 -j-。

元音韻尾

攝	開					合
	一等	二等	混合三等	獨立三等	四等	一等	二等	混合三等	獨立三等	四等
果	歌 -a		歌 -ja			戈 -wa		戈 -jwa
假		麻 -æ	麻 -jæ				麻 -wæ
遇			魚 -jo
	模 -u		虞 -ju
蟹	咍 -oj	皆 -ɛj	祭 -j(i)ejH		齊 -ej	灰 -woj	皆 -wɛj	祭 -jw(i)ejH		齊 -wej
		佳 -ɛɨ					佳 -wɛɨ
	泰 -ajH	夬 -æjH		廢 -jojH		泰 -wajH	夬 -wæjH		廢 -jwojH
止			支 -j(i)e					支 -jw(i)e
			脂 -(j)ij					脂 -(j)wij
			之 -i	微 -jɨj					微 -jwɨj
效	豪 -aw	肴 -æw	宵 -j(i)ew		蕭 -ew
流	侯 -uw		尤 -juw	幽 -jiw

三等韻母的 -j- 在以 -y- 結尾的顎音聲母後省略。

以鼻音 -m、-n 和 -ng 結尾的韻母可出現於平、上、去聲中，相應的以 -p、-t 和 -k 結尾的韻母則必定為入聲。

鼻音韻尾

攝	開					合
	一等	二等	混合三等	獨立三等	四等	一等	二等	混合三等	獨立三等	四等
咸	談 -am	銜 -æm		嚴 -jæm					凡 -jom
	覃 -om	咸 -ɛm	鹽 -j(i)em		添 -em
深			侵 -(j)im
山	寒 -an	刪 -æn		元 -jon		桓 -wan	刪 -wæn		元 -jwon
		山 -ɛn	仙 -j(i)en		先 -en		山 -wɛn	仙 -jw(i)en		先 -wen
臻	痕 -on		臻 -in	殷 -jɨn		魂 -won			文 -jun
			真 -(j)in					諄 -(j)win
宕	唐 -ang		陽 -jang			唐 -wang		陽 -jwang
梗		庚 -æng		庚 -jæng			庚 -wæng		庚 -jwæng
		耕 -ɛng	清 -jieng		青 -eng		耕 -wɛng	清 -jwieng		青 -weng
曾	登 -ong		蒸 -ing			登 -wong		蒸 -wing
通	東 -uwng		東 -juwng
	冬 -owng		鍾 -jowng
江		江 -æwng

元音 æ、ɛ 和 ɨ 在白一平系統的ASCII轉寫中拼寫為 ⟨ae⟩、⟨ea⟩ 和 ⟨+⟩。

聲調

聲調符號標在音節尾，上聲以 X 標記，去聲以 H 標記；平聲和入聲無標記。

註釋

1. 幽 -jiw 韻也出現在少數舌音和齒音聲母後，此處拼寫為 -iw。
2. 臻 -in 韻僅出現在正齒音聲母後，與真 -in 呈互補分布。
3. 清 -jieng 韻在舌音和齒音聲母後拼寫為 -jeng。

外部連結

• Baxter, William H. An Etymological Dictionary of Common Chinese Characters (PDF). 28 October 2000 [2016-04-30]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-04）. 
• Baxter, William H. Middle Chinese readings in Baxter's notation for 9000 Guangyun characters. 7 August 2006. （原始内容存档于2025-03-04）.